일전에.어렵게.번역한,봉계일고,원고를받아서..
바쁘다는,핑계로.한번도읽어보지도않고,책장속에넣어두었었다.
근자에..
임진란7주갑행사와맞물려,
나의14대조고이신,당성부원군,충헌공과도설을정려받으셔서.
洪門雁의전설이되신,14대조비,고령박씨할머니의연보를확인하고져.
고령박씨대종중에,傳하고져..
그동안,책장속에넣어두었던,봉계일고번역본원고를제본했었다.
설마...
교정을안봤겠어?????
했다.
그리하여.
처음은,나의개인돈으로,몇권을제본했고
다음은,대종중의유사가,금일봉을주어서..
다시,개인돈을조금보태서/15권을제본하였고,
이를,내가보낼만한사람들ㅡ대여섯곳에보냈는데~~
대구의두한족질에게서,카카오톡이왔다.
봉계일고,교정본사람이누구세요???
헐~~!!!!!!!!!!!!!!!!
이제알고보니.교정을본사람이없네.
그리하여......
틀린곳을우선,지적하라했더니...
첫장,표지부터,중랑장파할때派를波로쓴것을시작으로.
심지어는.중랑장파中郞將派라는글대신,남양공파南陽公派로써진곳도있다.
헐~~~~~~~~~~~~!
이를어찌한다.
먼저대여섯곳에나누어준것은,어찌할수가없다하여도....
지금,
보관하고있는것들은..
다시제본해야될건데....
아휴,
비용은,
또어찌해야하나.....
모른체하고,그냥,나누어줬다가는........
의무보다는.권리만,앞세우시는,어르신들께,무슨일을,그따위로하느냐??
는질책을.......
그보다.
잘못을알고도,방치할수는없는데...
그치만.이달은,수입도다른달보다도
아주,적던데..........
이래저래.가진것없는인간이,종중일을보자니,
걱정이많다....
******************
8월14날.종반,유식과춘양엘.다녀왔다.
볼일이,대충마무리되고,순벽아저씨와봉계일고번역본에대한이야기가있었다.
위에서지적한것뿐만이,아니라................
목판본을현대의한문으로옮겨쓴것부터도,
문제가되었다.
현대의워~~드에,없는한문이있다보니.그랬는지??
원문과다른한문이섞여있어서,글의문맥이,끊어지고ㅡ누락되어
내용이,엉성하다는지적도있었다,하여...
고민이깊다.
목판본원문으로제본된것을번역본에첨부해야겠는데~~~
암튼,
수일을두고,고민을해봐야겠다.
그리하여..
복사제본분,원본을새로이만들어야겠다.
휴....
얼마나들라나.....